Dublin, Ireland — The most argued-over Christmas song ever written has a new version, and its two most argued-over lines are gone. (File photo: Hozier performing live in 2015.)

Hozier and Jessie Buckley’s duet on “Fairytale of New York” arrived Friday, November 13, 2026, as part of 20th Century Paddy: The Songs of Shane MacGowan, a 36-track tribute album put together with MacGowan’s widow Victoria Mary Clarke and his sister Siobhán MacGowan. In the new recording, the homophobic slur in the 1987 original becomes “blaggard,” and the insult aimed at the woman becomes “hag,” according to the album’s notes as reported on the release.

The duet was recorded in the same studio as The Pogues’ 1987 original, cut by MacGowan with Kirsty MacColl. The song was an Irish Christmas No. 1 in 1987 and returned to the top of the Irish chart on December 8, 2023 — the day of MacGowan’s funeral.

Hozier has said that “reaching out to Jessie Buckley out of the blue with the impossible ask of joining me on this recording is likely the most brass my neck has ever exhibited.” Buckley, an Oscar-winning actor and singer, is releasing music professionally for the first time in four years.

The tribute’s cast runs across generations: Bruce Springsteen takes “A Rainy Night in Soho,” Tom Waits sings “Summer in Siam,” U2 cover “Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah,” and The Libertines, Johnny Depp and Kingfishr are among the contributors. A share of artist royalties from the album goes to the Dublin Simon Community, which provides housing and healthcare for people experiencing homelessness.

Why it matters: every December, radio stations relitigate whether the original lyric can still be played. Hozier and Buckley have not settled that argument — they have sidestepped it, keeping the song’s bite and story intact while changing the two words that kept getting it pulled.